يقدم الكتاب أعمال ندوة خصصت لمقاربة شروط ورهانات الترجمة العربية في مجالي السوسيولوجيا والانتروبولوجيا. وذلك من خلا التركيز عل التوجهات الكبرى للترجمة العربية في هذين الحقلين، وإبراز معالم التقاليد الوطنية، والمدارس الفكرية والحقول الفرعية التي تحظى باهتمام المترجمين، او تلك التي يهملونها. والتساؤل بشأن حال أوراش إعادة ترجمة النصوص الكبرى للمؤلفين المؤسسين، والمترجمين المشتغلين في هذا المجال وكيف ينجزون أعمالهم الترجمية، والناشرين النشطين في حقل الترجمة السوسيولجية والانثروبولوجية. كما قاربت الندوة موضوع العلاقات القائمة بين حركة الترجمة وحقل البحث العلمي السوسيولوجي والانثروبولوجي العربي.