000			02352cam a2200277 4500
090			_a167622 _9167621
001			FRBNF435798770000009
010			_a9782330016340 _bbr. _d160 dh.
020			_b01324169
073		0	_a9782330016340
100			_a20130426d2013 m y0frey50 ba
101	0		_afre
105			_a||||z 00|y|
106			_ar
200	1		_aJE PARLE TOUTES LES LANGUES, MAIS EN ARABE _bLLR _fABDELFATTAH KILITO
210			_aArles _cSindbad-Actes Sud _dDL 2013. _dcop 2013. _dimpr 2013.
215			_a1 volume 140 pages _d23 cm. _cCouverture illustrée en couleurs
225			_aLa bibliothèque arabe _iCollection Hommes et société
330			_aCe recueil d'articles, de conférences et de notes de lecture, écrits le plus souvent à la première personne du singulier, avec une infaillible érudition et une pointe d'humour, fourmille de réflexions sur les rapports dans la vie quotidienne et en littérature entre l'arabe littéral, les arabes parlés et les langues étrangères. Le titre est emprunté à Kafka qui rapporte dans son Journal ce propos d'une artiste de Prague : "Voyez-vous, je parle toutes les langues, mais en yiddish", pour dire qu'on ne se libère pas, du moins à l'oral, de sa langue familiale, familière. En trois étapes - "Comment peut-on être monolingue ?", "Tu ne me traduiras point" et "Dia-logos" -, Kilito revisite les problèmes qui ont taraudé les lettrés arabes depuis l'âge classique, et qui portent essentiellement sur la dualité identité/altérité. Il confronte ses "témoins" : Don Quichotte et Les Mille et Une nuits, Jâhiz et Pétrarque, Goethe et Ibn al-Muqaffa', Ma'arrî et Roland Barthes, bien d'autres aussi dont Hercule Poirot et Amélie Nothomb... Ce faisant, il éclaire de façon originale la problématique de la traduction, les avatars du bilinguisme littéraire, les origines du roman arabe et l'évolution de la littérature marocaine contemporaine
410		0	_tLa Bibliothèque arabe. Collection Hommes et sociétés _x0990-4913 _d2013
606			_aLittérature _xTraduction _2rameau _95103
606			_aLittérature arabe _xHistoire et critique _2rameau _96416
676			_a892.709 _v23
686			_2Cadre de classement de la Bibliographie nationale française
700			_aKilīṭū _bʿAbd al-Fattāḥ _f1945-.... _4070 _999
801		0	_aFR _bFR-751131015 _c20130426 _gAFNOR _2intermrc